Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 67

› »
Insel Kos
Asklepieion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – –Α– – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - - (damit auch das Volk in sichtbarer Weise)
2[τὰς κ]αταξίας χ̣ά[ριτας ἀποδιδοὺς τῶν γενομένων]
2angemessenen Dank abstattet für die zuteilgewordenen
3[εὐεργ]ετημάτων, δ[εδόχθαι τῶι δάμωι· στεφανῶσαι]
3Wohltaten, wolle beschließen das Volk: dass man
4α[ὐτὸ]ν χρυσῶι σ[τ]ε[φάνωι – – – – – – – – – – –]
4ihn bekränze mit goldenem Kranz - - -
5[.]Λ[. .]ΧΟ𝈻ΑΧΛ– –Λ– – – – – – – – – – – – – –
5- - -
6– – – –Λ– – –Ω̣ΝΓ– – – – – – – – – – – – – – – –
6- - -
7– – – –Γ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
7- - -
8– – – – – – –ΓΕ̣ΓΟ– – – – – – – – – – – – – – – –
8- - -
9– – – – – – –ΟΓ– – – – – – – – – – – – – – – – –
9- - -
10Λ– – – – – –ΤΟ󰂪Ο𐅞– – – – – – – – – – – – – –
10- - -
11ΔΟ– –Λ– – – – –Ν– – – – – – – – – – – – – – – –
11- - -
12ΤΑΙΤΟΜ– –Ι[. .]ΚΗΓ– – – – – – – – – – – – – – –
12- - -
13Τ– – – – – –󰂪Α 󰁰 Ω– – – – – – – – – – – – – – – –
13- - -
14Τ– – – . – – – –󰆁 ΕΡΑ– – – – – – – – – – – – – –
14- - -
15Λ– – –Τ[.]Α[. .]ΟΡΟΥ– – – – – – – – – – – – – – –
15- - -
16– – – –ΝΤΟΤ[. .]ΤΕΥ– – – – – – – – – – – – – – –
16- - -
17ΝΟ[. . .]ΗΝ– – –ΛΛ󰃪– – – – – – – – – – – – – – –
17- - -
18ἑ̣λέ[σ]θ̣αι δ[ὲ . . .]ΛΓΟΔ– – – – – – – – – – – – – –
18wählen - - -
19[.]Χ̣– – – – – – –ΙΙ󰂪Λ– – – – – – – – – – – – –
19- - -
20Τ̣ΗΝ[. .]ΚΟ𝈻– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
20- - -
21. [.] 󰁰ΣΙΟΥ̣– – –ΕΛ– – – – – – – – – – – – – – – –
21- - -
22ΤΕΙΕ̣Ρ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
22- - -
23ΕΞΡ– – – – –ΛΝΕ̣Ξ̣ΩΣ– – – – – – – – – – – – – – –
23- - -
24Ο– – – – –Ο πρότερον – – – – – – – – – – – – – – –
24- - - früher - - -
25– – – – – – – –󰂪ΙΤΑ– – – – – – – – – – – – – – –
25- - -
26– –Ε󰂪ΩΤΟΝ[. .]ΤΟΥ– – – – – – – – – – – – – – –
26- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -